1 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Dziękuję, Cindy. - Powitanie. 2 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Spotkanie przygotowawcze do Szczytu Pomocy Afrykańskiej z Minister Spraw Zagranicznych jutro w południe, 3 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Konferencja na szczycie w środę, 4 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 Kolacja konferencyjna podsekretarza G8 w czwartek, 5 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 i przyjęcie dla Sekretarz Stanu w piątek, proszę pana. 6 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Nie widzisz, że to mamy? pilniejsze sprawy do rozważenia, Reese? 7 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Oczywiście, proszę pana. 8 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Sprawdzać. 9 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Czy zawsze musisz być taki metodyczny? 10 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Cóż, właśnie za to mi pan płaci, sir. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 I jesteś wart każdego grosza. 12 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Ale to nie znaczy Po prostu tu posiedzę 13 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 i patrzę, jak kopiujesz zasadzkę Fischera na Spasskim w '72. 14 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Tak? - Parking. 15 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Numer 17, Rue Lescot, sekcja siódma. Srebro, BMW serii 5, takie samo jak poprzednio. 16 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Tak. 17 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Mat, proszę pana. - Co? 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 19 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Przepraszam, proszę pana. Potrzebują mnie na dole 20 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 aby przejrzeć tabelę miejsc na Szczycie z bezpieczeństwem. 21 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Tak, cóż, jeśli się upewnisz 22 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 że siedzę obok Ministra Spraw Zagranicznych. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Oczywiście, proszę pana. - Swoją drogą, 24 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 kiedykolwiek dowiesz się, który z nich dwie sekretarki, które rucha, 25 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 brunetka czy blondynka? 26 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Obawiam się, że jedno i drugie, sir. 27 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Boże, kocham Francuzów. 28 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Cześć. 29 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Dobra robota, Reese. 30 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Dziękuję, proszę pana. 31 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Wiesz, gdybyś dała mi szansę, Mógłbym zrobić o wiele więcej. 32 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 Myślałem... to znaczy, 33 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 otrzymałeś? mój wniosek na szkolenie A-4? 34 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Dostaniesz szansę w operacjach specjalnych, Reese. 35 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Ale teraz musisz zabezpieczyć chip w sali konferencyjnej Ministra Spraw Zagranicznych 36 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 podczas jutrzejszego spotkania z Ambasadorem. 37 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Czy to będzie problem? 38 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Nie ma żadnego problemu, proszę pana. Tylko że nie mam chipa. 39 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Naprawdę? 40 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Powiedziano mi, że piłeś całe popołudnie. 41 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Nie, jestem pewien, że nie. 42 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Trzymać się. 43 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Lewa kieszeń kurtki. 44 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Cześć. 45 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Czy uratowałeś dzisiaj świat, James? 46 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Gdybyś tylko wiedziała, Caroline. 47 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Więc powiedz mi, co zrobiłeś? 48 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Wiesz, że nie mogę wchodzić w szczegóły. 49 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Jeszcze nie. 50 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 W porządku. Co o tym myślisz? 51 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Myślę, że wow. 52 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Podoba Ci się ten materiał? - Kocham to. 53 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Chociaż wygląda trochę znajomo. - Powinno. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 To zasłony do naszej sypialni. 55 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 W porządku. 56 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - To co jemy na obiad? - Poczekaj chwilę. 57 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Czyż nie jest to częścią francuskiej tradycji? że kobieta gotuje 58 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 podczas gdy facet ogląda telewizję? 59 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Cóż, sytuacja się zmieniła Wiadomo, od średniowiecza. 60 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Teraz jest dokładnie odwrotnie. 61 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Może całkowicie pominiemy kolację i przejść od razu do deseru? 62 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Czy to wszystko, o czym możesz myśleć? 63 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 W każdej sekundzie dnia. 64 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, Reese. 65 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Oto lista tematów na dzisiaj. 66 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Podkreśliłem rzuty za trzy punkty. Reszta to głównie przestoje. 67 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Dobra robota, Reese. Wracasz od razu do biura? 68 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę i zaczekam na ciebie, sir? 69 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Nie. Dlaczego nie dołączysz do nas na spotkanie? 70 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Dziękuję, proszę pana. 71 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - François. - Tomasz. 72 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Jak już wspomniałem na naszym poprzednim spotkaniu, 73 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 Prezydent jest niezwykle zadowolony ze sposobem swojej szafki 74 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 i departament stanu za obopólnym porozumieniem w sprawie naszej polityki 75 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 dotyczące kontynentu afrykańskiego. 76 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Guma? - Jednak wierzymy 77 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 że zrobiłoby to dużą różnicę jeśli Francja i Stany Zjednoczone 78 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 mógłby wydać wspólne oświadczenie na temat stanowiska naszych dwóch krajów 79 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 dotyczące warunków z redukcji... 80 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 My też jesteśmy bardzo zadowoleni, Thomas. 81 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Spadek kaszlu? 82 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Myślę o tym, zamiast tworzyć precyzyjne stwierdzenie 83 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 w sprawie konkretnych danych dotyczących długu Afryki, 84 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 powinniśmy wyrazić nasze zrozumienie 85 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 o konieczności znacznej redukcji długu, 86 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 żeby nie opadły głębiej. 87 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Wiesz, uważam, że to stwierdzenie zostanie zauważona przez społeczność międzynarodową 88 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 jako znak naszego wzajemnego wsparcia w tej sprawie. 89 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Masz całkowitą rację. Tak czy inaczej, będziemy mieli mnóstwo czasu, żeby... 90 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Przepraszam, ministrze. - Tak? 91 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Czy to prawda, że niedawno nabyłeś kilka Goi? 92 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Naprawdę? Bardzo chciałbym je zobaczyć. 93 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 Właściwie są wypożyczone z Prado. 94 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Są absolutnie niezwykłe. Musisz je zobaczyć. 95 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Wiesz, mamy kilka Goi w Nowym Jorku w Frick Museum. 96 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 Masz? 97 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Karolina? 98 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 James! 99 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 Przepraszam, rozlałam większość sosu. 100 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 Sos. 101 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Zrobiłeś obiad? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Nie martw się, nie gotowałem. To na wynos. 103 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 Mam dla ciebie prezent. 104 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Zapomniałem, prawda? - Nie, nie, nie. 105 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Niczego nie zapomniałeś. Po prostu... Po prostu otwórz. 106 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Cześć? 107 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Podkładanie mikrofonu u Ministra prywatne biuro, robi wrażenie, Reese. 108 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Dziękuję, proszę pana. Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. 109 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Doceniam to i dlatego daję ci następną pracę w tak krótkim czasie. 110 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 jestem gotowy. Gdy? 111 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Dziś wieczorem. Bądź na lotnisku tak szybko, jak to możliwe. 112 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Wiesz, że nie zostałem poinformowany. 113 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Twój partner jest przetrzymywany przez francuskie zwyczaje. 114 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Musisz go stamtąd wydostać. 115 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Mój partner? 116 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Charliego Waksa. 117 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Już teraz? 118 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 Czy jest jakiś problem? Jesteś zajęty? 119 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Dziękuję. Nie, nie, nie. Zupełnie nie. 120 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Panie, zdajesz sobie sprawę że nie mam uprawnień do operacji specjalnych. 121 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Brakuje mi mężczyzny, Reese. Poza tym głównie kręci Waxem. 122 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Zrealizuj tę pracę i pomyśl o sobie członek klubu. 123 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 To promocja. 124 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 To wspaniale. 125 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Oznacza to więc, że mamy dwie rzeczy, które warto uczcić dziś wieczorem. 126 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 Dwie rzeczy do świętowania? Co jeszcze? 127 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 To należało do mojego ojca. 128 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Gdybym czekał, aż zapytasz, to nigdy by się nie wydarzyło. 129 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 Kocham cię. 130 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Obiecaj mi, że nigdy tego nie zdejmiesz. 131 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Obiecuję. 132 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Jesteś pewna, że chcesz wyjść za mąż za faceta w mojej pracy? 133 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Kto inny zaszyje dziury po kulach w płaszczu, jeśli zostaniesz postrzelony? 134 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Będę tu czekać. - Ty lepiej. 135 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Czekaj, jeszcze jeden pocałunek. 136 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Nie zaczynaj, mój partner czeka. 137 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Pamiętaj tylko, kim naprawdę jest twój partner. 138 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Czy to jest ten człowiek, którego szukasz? 139 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Nie serwujecie napojów energetycznych w Paryżu? 140 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 To do ćwiczeń. To na pokonanie jetlagu. 141 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Jesteś pewien, że to Charlie Wax? 142 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Zabierz go z naszych rąk zanim go zamkniemy. 143 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Bez puszek. Nie może wnosić puszek. 144 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Miałeś to kiedyś? Patrzeć. 145 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Spójrz, tutaj. To syrop kukurydziany, kofeina i woda. 146 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 I fajna etykieta. To wszystko. 147 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Spróbuj. - Nigdy nie wejdzie do Francji. 148 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Cóż, tylko tyle tu mamy, skurwielu. 149 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Skurwiel? 150 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Nie zawiązuj majtek tylko dlatego, że użyłem słowa na M 151 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 jako przymiotnik, np. „Kiedy wylądowałem na tym lotnisku, 152 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 „Stanąłem przed osobą zarozumiałą Nienawidzący Amerykanów, zjadający żabie udka, 153 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 „Ślimak ssie, pierdolony, biurokrata wysysający fiuta.” 154 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Bo wolałbym używać go jako rzeczownika, jak w: 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 „Ten skurwiel tak bardzo nienawidzi Amerykanów 156 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 „mimo że uratowaliśmy tyłek jego krajowi nie tylko w jednej wojnie światowej, ale w dwóch, 157 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 „Nadal mnie nie przepuścił z moimi puszkami.” 158 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Skoro już mamy jasność o tym, jak używam słowa M, 159 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 bez szacunku do ciebie lub Twoje oficjalne uprawnienia 160 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 jako strażnik granic swojego kraju, Po prostu zajmę się swoimi puszkami. 161 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Nigdy nie dotrze do Francji, jasne? 162 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Cóż, jak mam przypuszczać mieć energię 163 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 cieszyć się niekończącymi się przyjemnościami z twojego pięknego miasta? 164 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Możemy załatwić ci kilka shotów espresso zamiast tego w drodze do wyjścia, sir. 165 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Bardzo ważne jest, aby przejść odprawę celną. 166 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Nie bez moich puszek. 167 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 168 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 Mają poważny problem z tymi puszkami. 169 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Tak się wydaje. Jestem spóźniony. Znasz to miejsce? 170 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Tak. W mieście jest lepsze chińskie jedzenie. 171 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Tak. Cóż, słyszę robią zabójcze jajko foo yung. 172 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Więc wrzuć temu gościowi kilka rachunków i zabierzmy mnie tam. 173 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Nie tak tu postępujemy, sir. 174 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Cóż, tak właśnie robię. 175 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Dlaczego nie zadzwonisz do ambasady i znajdź mi inny sterownik 176 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 kto zastosuje się do mojego sposobu działania? 177 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Nie jestem twoim kierowcą. 178 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Jestem twoim partnerem. - Tak, jesteś szachistą. 179 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Czytałem twoje akta. 180 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Grasz? - Czy wyglądam, jakbym grał w gry planszowe? 181 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Więc dlaczego nie prześpisz tego gościa, 182 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 kup mu pudełko Cohibas, butelkę Chivas, zrób wszystko. 183 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Po prostu to zrób. 184 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Może czegoś spróbuję tylko trochę subtelniej? 185 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Mat, skurwielu. 186 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Wiesz, to naprawdę nie było konieczne tam z powrotem. 187 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Tak, wiem. Po prostu lubię się tego trzymać te zadufane w sobie małe kutasy. 188 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Myśl tylko dlatego dostali odznakę i mundur, 189 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 mogą panować nad nami, cywilami za każdym razem, gdy dopadnie ich nastrój. 190 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 I wiesz, że prawdopodobnie możemy kup ten napój w dowolnym supermarkecie. 191 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Tak. To też wiem. 192 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Więc co jest takiego wielkiego w przypadku niektórych syrop kukurydziany, kofeina i woda? 193 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Cóż, najważniejszą sprawą jest mój sekretny składnik, 194 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 czego nie mogłem zaryzykować o czym by się dowiedzieli. 195 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Stąd taktyka dywersyjna gramatyczna odmiana słowa „skurwiel”. 196 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Masz na myśli, że wszystko tam było... - Nie zrozumiałeś tego? 197 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Wiesz, że mam upoważnienie, żeby cię zdobyć dowolną broń, jaką chcesz. 198 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Tak, ale nie tak jak ten. 199 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Ponieważ ja i pani Jones... 200 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 201 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Bez sosu. 202 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Zostawmy to Francuzom, żeby spieprzyli Danie numer jeden w Chinach. 203 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - To nie jest chińskie, to amerykańskie. - Bzdury. 204 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Wymyślił to Żyd w San Francisco. 205 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Znowu bzdura. - Mówię ci prawdę. 206 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Nie ma w tym nic chińskiego. Nawet imienia. 207 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Foo Yung nie ma nic do roboty z tym, co jest w tym naczyniu. 208 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Więc jesteś nie tylko mistrzem szachowym, jesteś specjalistą od języka chińskiego. 209 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Poziom drugi – mandaryński w szkole wieczorowej w Cambridge. 210 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Naprawdę? - A chińskie słowo oznaczające jajko to dan. 211 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Przepraszam. Pan? 212 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Tak, proszę pana. 213 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Jak powiedzieć „jajko” po chińsku? 214 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 Przepraszam. Jestem czwartym pokoleniem. 215 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Urodziłem się w Brukseli. Nie mówię po chińsku. 216 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Hej, uspokój się. Facet powiedział, że nie mówi po chińsku. 217 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Może to jest coś, o czym mówi. 218 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Co do cholery, Wax? Facet jest tylko kelnerem. 219 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Cóż, jeśli to nasz kelner, Może pomóc nam zamówić deser, prawda? 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Szukałem dania pakistańsko-chińskiego. 221 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Bez deseru. Po prostu ciasteczka z wróżbą. 222 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Cóż, w takim razie zamówmy z menu. 223 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Crème brûlée z cukierni, po drugiej stronie ulicy. 224 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Nie, nie. Jestem bardziej w nastroju za coś, co wąchasz łyżką, 225 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 coś, co kupuje się na kilogramy. 226 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 Dobrze się czujesz? 227 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Po prostu wyjdźmy stąd. - Czy powiedziałem, że już skończyliśmy? 228 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz napić się koki, 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Jestem pewien, że znajdę kogoś gdzie indziej. 230 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Nigdzie nie idziemy. Gdzie jest cios? 231 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Żadnego ciosu. 232 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Gdzie jest cios? 233 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Żadnego ciosu. 234 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Opróżnij ten wazon i zbierz trochę tego gówna. 235 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Czy zauważasz, że im bliżej jesteś? do ludzi, którzy gotują gówno, 236 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 tym lepiej smakuje? 237 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 I sądząc po jego smaku, usunięto około dwóch osób 238 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 od szefa kuchni, który ma przepis za ten bardzo dobry produkt. 239 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Słuchaj, powiedz to każdemu, dla kogo pracujesz 240 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Nie zabiłem cię ponieważ mam dla niego wiadomość. 241 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Nałóż wosk, zdejmij wosk. 242 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Chodź, pard. 243 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Reese, klucze. Pospiesz się. 244 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Hej, hej, Wax. 245 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 „Nałóż wosk, zdejmij wosk”. 246 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - A co z tym? - Nie rozumiem. 247 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 Kim jesteś, Karate Kid czy coś? 248 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Jeśli chcesz być tajnym agentem, musisz zachowywać się jak tajny agent. 249 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - To kod. - Kod? 250 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Tak. Kod. Nałóż wosk, zdejmie cię. 251 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Daje im coś do myślenia. Wytrąca ich z równowagi. 252 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Rozumiem? 253 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Rozumiem. - Dobry. 254 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 A co z tym? Dowód? 255 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Dowód, dupku. 256 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 Dokąd zmierzamy, to lepsze niż gotówka. 257 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Pod warunkiem, że to tylko sprawy oficjalne, prawda? 258 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Cóż, gdybyś znał tę dziewczynę z college'u imieniem Charlotte... 259 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Charlotte? - Tak. 260 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Zdobyłem trochę gówna w tej chińskiej restauracji. 261 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Następną rzeczą, o której wiesz, jest przedawkowanie. 262 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Namówiłeś mnie na trochę osobista, nieoficjalna praca? 263 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Kurwa, tak, to sprawa osobista. 264 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Próbuję wykorzystać jakiegoś dzieciaka który chce po prostu imprezować. 265 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Słuchaj, przykro mi z powodu twojego przyjaciela, Charlotte, kimkolwiek ona jest, 266 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 ale jeśli nie chodzi tu o bezpieczeństwo narodowe, Nie zamierzam się na to zgodzić. 267 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 To jest kiedy to siostrzenica Sekretarza Obrony. 268 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 A Sekretarz Obrony nas chce zamknąć tych gości, prawda? 269 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Cała operacja. Od góry do dołu. Szef kuchni do szefa. 270 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Masz z tym problem? 271 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Nie. - Dobrze. 272 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Hej, hej. Ej, nie możesz tu parkować. - Cóż, właśnie to zrobiłem. 273 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 No dalej, weź się w garść, par. 274 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Hej, jest tu sekretny kod, pozwól mi tylko... - Nie, pozwól mi. Jestem naprawdę dobry w zgadywaniu. 275 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Jest 9mm i dwa klipsy. 276 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Cóż, wolę wysyłać moich partnerów trochę cięższy. 277 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Więc pominąłbym Glocki i przejdź do tego.357. 278 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Ma ślad dymu lepszy niż Cohiba. 279 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - Cholera. - Tak, po prostu użyj drugiego poziomu Cambridge. 280 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Powiedz im, że nie jesteśmy zainteresowani w tym, co sprzedają. 281 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 To są Głowy Smoków. 282 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Myślę, że powinniśmy po prostu kupić co sprzedają i spierdalaj stąd. 283 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Człowieku, właśnie cię uprzedziłem 284 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Hongkong-Shaw-Bracia-kung-fu pierdolony program Chop-Suey 285 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 i martwisz się ten cukierkowy gang uliczny? 286 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - To było przeciwko personelowi kuchni. - Personel kuchni? 287 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 To nie są pracownicy kuchni, którzy rzucają ołów tak. Brak personelu kuchennego, szefie. 288 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Cóż, może nie. Ale ci goście wygląda na to, że zrobią tych facetów 289 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 wyglądają jak chórzyści. 290 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Cóż, oni nie są gangiem z Los Angeles Maravilla. 291 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Tylko jacyś Azjaci. 292 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Nie przeszkadzają nam Azjaci. Mam rację, bracie? 293 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Źle, bracie. 294 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 Gówno. 295 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Teraz mi powiedz to nie było jakieś imponujące gówno. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Personel kuchni. 297 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Bądź piętro niżej ode mnie. Nie chcę, żeby ci goście wpełzali mi do tyłka. 298 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Rozumiem. 299 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Ile ich jeszcze myślisz, że istnieją? 300 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Ostatni spis ludności, około miliarda. 301 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Przetłumacz mi. - Dobra. 302 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Mam książkę adresową u każdego dealera, alfons i prostytutka w twojej sieci. 303 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Jedno połączenie i następna impreza, którą będziesz mieć można zjeść na ławce w parku w Pekinie. 304 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Ale możesz zatrzymać to wszystko, 305 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 musisz mi tylko dać adres człowieka, który dostarcza całą twoją kokainę. 306 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Masz 20 sekund albo nie będziesz miał kolejnej szansy. 307 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Zejdź z drogi. Iść. 308 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Co masz? 309 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Dwóch, trzech chłopaków. - Iść. Idź, idź, idź. 310 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Osłaniaj mnie. 311 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Tylko pamiętaj, wczoraj odkręcałeś tablice rejestracyjne, 312 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 teraz mamy cię do pracy z naszym najlepszym agentem. 313 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Czy nie tego chciałeś? - Tak, proszę pana. 314 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 I doceniam pewność siebie, 315 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 ale nie sądzisz, że są to metody Waxa? nie są dokładnie... 316 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 Co? 317 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Każe mi chodzić z wazonem pełnym coli, proszę pana. 318 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Przyznaję, że jego podręcznik jest trochę niekonwencjonalny, 319 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 ale Waxowi zawsze się to udaje. 320 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Rozumiem, ale nie sądzisz... - Przestań myśleć, Reese. 321 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Po prostu rób dokładnie to, co mówi Wax. 322 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Więc jesteśmy w porządku. 323 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 To wszystko oficjalne sprawy, prawda? 324 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - Od króla w dół. - Dziękuję, proszę pana. 325 00:36:58,508 --> 00:37:01,468 - Chciałem się tylko upewnić. I jak powiedziałem... - Reese, nie dzwoń do mnie więcej. 326 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Nie, dopóki ta praca nie zostanie wykonana. 327 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Karolina. 328 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Karolina. Przepraszam. Chciałem do ciebie zadzwonić. 329 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Po prostu zniknąłeś. Gdzie jesteś? 330 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Karolina. Karolina. 331 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Reese, chodźmy. 332 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Mamy trochę czasu na ożywienie się zanim pójdziemy do dilera narkotyków pana Wonga. 333 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Hej, myślisz, że podają śniadanie? tam, na Wieży Eiffla? 334 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Czy zostawisz telefon komórkowy? na sekundę? 335 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Muszę tylko wykonać ten jeden telefon, ok? 336 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Zadzwonienie do dziewczyny nie będzie możliwe szybciej dotrzesz do domu. 337 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Nie masz nikogo iść do domu, prawda? 338 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Myślałem, że poznałeś już moją żonę. 339 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Jeśli spotkałeś Karolinę, możesz czuć się trochę inaczej. 340 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Obudziłem się z moją częścią Carolines. 341 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Ona nie jest zwyczajną dziewczyną, Wax. - Nigdy nie są. 342 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Pospiesz się. Pospiesz się. 343 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Spróbuj tego gówna tutaj. Zacząć robić. 344 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Hej, myślałem, że to nie o to chodzi bierzesz kokę? 345 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 To nie jest. Chodzi o wygładzenie niektórych krawędzi 346 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 abyśmy mogli wrócić do domu żywi. 347 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Nie wolałbyś jednego z nas? naprawdę miał co do niego rozum? 348 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Wolałbym nie dać się zastrzelić, bo ktoś zauważył cię jako gościa z ambasady. 349 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Cóż, to twój problem, bo nie wetknę tego gówna do nosa. 350 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Podoba ci się powrót do domu, ok? 351 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Może mógłbyś odwrócić moje tablice rejestracyjne następnym razem, gdy przyjadę do miasta. 352 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Dobry. W porządku. Może teraz będziesz ze mną w tym samochodzie. 353 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Odwracać się. Wyjście. 354 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 To nie jest to samo Siostrzenica Sekretarza Obrony prychnęła, prawda? 355 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Ten cios, ten cios, to wszystko cios. 356 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Tak, ale cios, który przyjęła spowodowała zatrzymanie akcji serca. 357 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Tak, cóż, gdybyśmy brali to gówno, mielibyśmy pianę z ust. 358 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Budzić się. Nigdy nie chodziło o koks. 359 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 A co z Charlotte? Siostrzenica Sekretarza Obrony? 360 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Czy jesteś naćpany? Nie ma siostrzenicy. 361 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Kurczę, to gówno jest mocne. Możesz być odczuwam już pewne skutki uboczne. 362 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Wosk. Wosk. Co, kurwa? 363 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Nadal bierzesz ze mną tę przejażdżkę. 364 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Nie wiem dokąd, kurwa, idziemy, albo o co tu do cholery chodzi. 365 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Jak myślisz, o co tu, kurwa, chodzi? Chodzi o terrorystów. 366 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Chodzi o terrorystów, stary, zamieniając swoje finanse na narkotyki 367 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 żeby mogli go przenosić bez wykrycia. 368 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Chodzi o zakup dowolnego rodzaju materiału wybuchowego która może uderzyć każdego, gdziekolwiek. 369 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Kobiety, dzieci, koty, psy, co tylko chcesz. 370 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Terroryści? 371 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Gówno. Pierdolić. 372 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 To nasz facet. 373 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Zachowuj się, jakbyś był jakimś narkomanem. 374 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Czy to jest ten facet, którego zabijesz? 375 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 Nie mówiłem, że go zabiję. 376 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Po prostu powiedz mu, że chcemy imprezować. - Impreza? 377 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Tak, powiedz mu, że tego chcemy dwie laski z dużymi cyckami w tym budynku. 378 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Śmiało, powiedz mu. 379 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 A ty? Lubisz oglądać? 380 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Cieszyć się. Są żebrowane. Dostałem je od Szweda w Tajlandii. 381 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - A co z alfonsem? - Idź po to. Cokolwiek cię wykończy. 382 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 A może wyjdę z tej windy? 383 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 Jamesa? 384 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Karolina. Karolina. Karolina. 385 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Jak mam to wyjaśnić, Wax? 386 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Pomyślałem, że to fajna rzecz o francuskich laskach. 387 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Nie są tak spięte jak amerykańskie dziewczyny. 388 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Cóż, ona nie jest taka francuska, Wax. I na pewno będzie chciała wiedzieć 389 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 co ja robiłem w tej windzie z tobą i nią. 390 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Tak, cóż, może powinieneś ją zapytać 391 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 co ona robiła w tej części miasta. 392 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Kupowała materiał. Sama szyje ubrania. 393 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Co mam teraz zrobić? Mam przejebane. 394 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Cóż, nie po tym jak jej powiem jak odciągnąłeś spust i uratował dzień. 395 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Myślisz, że po prostu tu stanę i stracić dziewczynę podczas seksu? 396 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Nie nauczyłeś się niczego odkąd się poznaliśmy? 397 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Przenosić. Przenosić. 398 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 Tak. To całe gówno szefa szukam. 399 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Co ty kurwa robisz, stary? 400 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Jak to do cholery wygląda, że ​​robię? Ładuję moją pieprzoną komórkę. 401 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Ale kiedy już skończysz, dlaczego tego nie zrobisz sprawdź bank, z którego korzystają nasi znajomi 402 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - prać pieniądze z narkotyków? - Czego szukam? 403 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Szukasz Pakistańczyka z dużą torbą coli 404 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 albo łajdakiem pchającym wózek na kółkach wypełniony gotówką. 405 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Niewiarygodny. 406 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 Przysięgam. Co widziałeś nie było takie, jak się wydawało. 407 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Cóż, wyglądało na to, że to mój narzeczony jechał windą 408 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 z jakąś dziwką i jej alfonsem. 409 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Tak, ona jest prostytutką, i nie, ten facet nie jest jej alfonsem. 410 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Kim on w takim razie do cholery jest? Powiedz mi. 411 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Wiesz, że nie mogę rozmawiać o swojej pracy. 412 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Cóż, prawdopodobnie powinieneś tym razem zrób wyjątek, James. 413 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 To ten szalony partner zmusili mnie do współpracy, ok? 414 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 Co? Alfons to twój partner? 415 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Niezupełnie wygląda mi na ambasadora. 416 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Nie jest. Wlecieli do niego specjalnie do tej jednej pracy. 417 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Cóż, nie podoba mi się, że mnie zostawiasz pracować z takimi jak on. 418 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Karolino, mnie też się to nie podoba. 419 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 To przestań to robić cokolwiek robisz. 420 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Jeśli chcesz, zabierz przyjaciela na kolację. Ale proszę, wróć do domu. 421 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Otwórz drzwi. 422 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Będę musiał do ciebie oddzwonić, dobrze? 423 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Otwórz drzwi teraz! 424 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Boże, kocham ten kraj. Jakieś działania tylnymi drzwiami po tej stronie? 425 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Tak, a co z drzwiami wejściowymi? 426 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 To pewnie ten pakistański alfons. Zabij skurwiela. 427 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Nie zabiję tego gościa, Wax. 428 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Halle-kurwa-lujah, mamy klientów. 429 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Następnym razem, gdy powiem ci, żebyś zastrzelił skurwiela, zastrzel skurwiela. 430 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Hej, Reese. 431 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Lubisz zakupy? 432 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Chodź, Wax. Skończmy robotę i idźmy do domu, dobrze? 433 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 I przegap lepsze rzeczy co Paryż ma do zaoferowania? 434 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 Co? 435 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 Po tym całym gównie, przez które przeszliśmy, po prostu pozwolisz im chodzić? 436 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Bez obaw. 437 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Właśnie je przekazujemy dla oka na niebie. 438 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Poproś o poziom pierwszy satelitarny monitoring wizyjny. 439 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 Zmiana przypisania toru NSA Eagle Eye One protokół zmiany położenia satelity. 440 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Wysyłanie pakietu współrzędnych celu. 441 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Eagle Eye, potwierdzający identyfikację wizualną. 442 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 Cel zaparkował, pasażerowie weszli do budynku. 443 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Przesyłanie bieżącej lokalizacji do agenta do odzyskiwania celu. 444 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Nie wspomnieli o tym wysypisku w moim paryskim przewodniku. 445 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 Dlaczego miałyby tu być wysypiska śmieci? czymś się różni od wysypisk w domu? 446 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Po prostu jestem w Paryżu i w ogóle, wiesz, dziury powinny być ładniejsze. 447 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Ale jednak mogę to wykopać. Przywraca mnie do dnia. 448 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Tak? 449 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Nie pamiętam ich są szczególnie szczęśliwymi dniami. 450 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 No widzisz, domyśliłbym się ciebie jak na człowieka z Cambridge. 451 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Cypress Houses, Wschodni Nowy Jork. 452 00:45:57,088 --> 00:45:59,005 Żadne gówno. Naprawdę? 453 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Nie wychodziłeś zbyt często, prawda? 454 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Nie bardzo. Byłem jedynym dzieckiem żeby jednak wydostać się z mojej przecznicy żywy. 455 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 Chciałabym, żeby ktoś mnie zamknął. 456 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Zawsze zastanawiałem się nad facetami takimi jak ty, wszyscy zamknięci w mieszkaniach, 457 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 czytanie i chuj. 458 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - Najczęściej oglądam Star Trek. - Star Trek. 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Marzę o wyjściu. 460 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Kirk czy Spock? 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Uhura. 462 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Zaczynamy. 463 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Mój przyjaciel i ja szukamy aby zostać promieniowanym do środka. 464 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Tak, mnóstwo dolarów amerykańskich. 465 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Poczekaj z nimi. Pójdę za Rashidem. 466 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Nie patrz temu w oczy. 467 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Mówił, żebyś nie patrzył temu w oczy. 468 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Nie mogłem nic na to poradzić. Byłem ciekawy. 469 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 I oni nas chcą aby zejść na ziemię. 470 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Co do cholery robisz? 471 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Pozwól, że dam ci małą radę Odebrałam w Somalii. 472 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Kiedy chwiejny 10-latek celuje ci pistoletem w twarz, 473 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 robisz, co on, kurwa, chce. A teraz zejdź tutaj. 474 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Chcą tylko naszego blasku. 475 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Tęsknisz już za domem? - Kurwa, nie. To fałszywe. 476 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Cóż, to nie jest. Dał go jej ojciec Caroline. 477 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Och, stary, Przysięgam, że ta dziewczyna cię zabije. 478 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Wygląda na mnie lepiej? 479 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Zdecydowanie. - Dziękuję. 480 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Dla ciebie 50 dolarów. 481 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Hej, co ty kurwa robisz? 482 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 To niezłe gówno. To Kolumbijczyk zmieszane z odrobiną mąki, prawda? 483 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 Dobra, daj mi kilogram. 484 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Kilo? Myślisz, że to Bogota? 485 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Co ja kurwa zrobię z pięcioma gramami? 486 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Może uda ci się to powąchać zejdź z tyłka swojego ziomka. 487 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 A może rusz swój tyłek 488 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 i połącz mnie z graczem kto może nas zaczepić. 489 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Pięć gramów uważa się za spożycie osobiste, 490 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 że mogą uciec. 491 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Wszystko powyżej kilograma grozi 15 lat więzienia. 492 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Cóż, czy nie byłby to wstyd dla tych skurwielów 493 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 dać się złapać z pięcioma kilogramami z własnego gówna? 494 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Złapali mnie z pięcioma kilogramami własnego gówna. 495 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 Dziękuję. 496 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Daj mi ten pieprzony pierścionek. Daj mi pierścionek. - Tak, tak. 497 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Daj mi ten pieprzony pierścionek. - To wszystko. To wszystko. 498 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Oddaj mi mój pieprzony pierścionek. 499 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Powiedz nam, gdzie są Pakistańczycy albo poproszę go, żeby zabrał cię na kolejną rundę. 500 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Daj mi to. Zdejmij ten pieprzony pierścionek z palca. 501 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Tak, chłopcze. 502 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Lepiej, żeby to było mieszkanie tuż nad miejscem, gdzie przebywają Pakistańczycy 503 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 albo będziesz... Jaka jest na niego matematyka? 504 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Będzie jakby 26. facetem w ciągu ostatnich 24 godzin. 505 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Hej, to około faceta na godzinę. - Wszystko się zgadza. Iść. 506 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Spokojnie, stary, nie zrobimy ci krzywdy. 507 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Za pięć minut już nas nie będzie. 508 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Dlaczego powinienem się martwić? W moim wieku nie ma się czym martwić. 509 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Ze światem, który ci zostawiliśmy, to wy powinniście się martwić. 510 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Herbata miętowa? - Dlaczego do cholery nie? 511 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Myślisz, że było zupełnie inaczej za twoich czasów? 512 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 Na pewno jest tak samo złe. 513 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Ale jest o wiele mniej grzecznie. 514 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 OK, Rashid. 515 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Zobaczmy, jakie kłopoty twoi kumple warzą tam na dole. 516 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Usiąść. 517 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Jak to wygląda? - Wygląda na to, że zamykają sklep. 518 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Dobra. Powiem ci, co zrobimy. 519 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Wybiorę malowniczą trasę, 520 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 i ty, mój przyjacielu, zejdę na dół na 10 piętro, 521 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 i zastrzelić kogokolwiek kto wchodzi przez te drzwi. 522 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Będziesz tego potrzebować, żeby pozostać w kontakcie. 523 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Dzięki. 524 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - To niezłe gówno. Jak zdobyć trochę? - Nie możesz. To domowa babcia. 525 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 W porządku. Dziękuję za gościnę, stary. 526 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 chodźmy. 527 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Jesteś na swoim miejscu? - Tak. Chcesz, żebym był w środku? 528 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Do diabła, nie. 529 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Okablowali drzwi. 530 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Schodzą na dziewiąte piętro, odetnij je. 531 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Rozumiem. 532 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Hej, hej, zamarznij. Pierdolić. Zamrażać. Spadaj, kurwa! Schodzić! W dół! 533 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Schodzić! 534 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Nie. 535 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Dobra robota, Reese. 536 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Co w tym takiego miłego? 537 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 A co z faktem, że nie żyje i żyjesz? Ilu wyszło? 538 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Dwa, może trzy. Teraz ich nie złapiesz, Wax. 539 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Jak myślisz, ile czasu by to zajęło zbiec po dziewięciu piętrach schodów? 540 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Nie mam pojęcia, Wax. 541 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Myślę, że około sześciu sekund na piętrze, to brzmi prawda? 542 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Jasne. 543 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Zajmie to 54 sekundy 544 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 żeby tam zejść. 545 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 I pięć sekund na przejście przez hol. 546 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 I cztery sekundy na dotarcie do samochodu. 547 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 A potem nie było żadnego. 548 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Policja zaraz tu będzie. 549 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Cholera, to miejsce ocieka informacjami wywiadowczymi. Chodź, pomóż. 550 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Pospiesz się. 551 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Hej, Reese? - Musimy się stąd wydostać, Wax. 552 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Wejdź tutaj. Sprawdź to. 553 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Nie chcę nic więcej robić z tym miejscem, Wax. 554 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Cóż, masz z tym więcej do zrobienia niż myślisz. 555 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Co, kurwa? - Tak, właśnie nad tym się zastanawiałem. 556 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Dlaczego nagle zabrakło Ci sił wyjaśnień? 557 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Nie wiesz dokąd to zmierza? 558 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Kurwa, nie. Po prostu podążam za odbijającą się piłką. To prowadzi teraz do ciebie. 559 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Hej, nie mam z tym nic wspólnego, Wax. 560 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Cóż, nie tego mówią nam dowody. 561 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 chodźmy. Chodź, chodźmy. 562 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Kierują się na 10. piętro. 563 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Drzwi są oszukane. Zostaną rozerwani na kawałki. 564 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Nie mamy takiej pieprzonej opcji. 565 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Wyjdź tam i wciągnij nas w to, to koniec. 566 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 To tylko banda gliniarzy robiąc swoje. 567 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Jeśli nie dokończymy naszej pracy, tysiące ludzi zginie. 568 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Masz to? - O to właśnie chodzi. 569 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Mamy chronić ludzi, nie pozwól im umrzeć. 570 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 To nie jest kurwa czas na liczenie ciał. Jest już za późno. 571 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Nie jest dla nich za późno. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Reese? - Tak. 573 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Wstawać. 574 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Reese, radiowóz, wsiadajcie. 575 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Czekaj, czekaj, czekaj, przestań. Muszę zabrać swoje rzeczy. 576 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Wiedzieli, że nadchodzimy, Jestem pewien, że jest już rozebrany. 577 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Patrzeć. Moje odciski są w całym samochodzie. 578 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Policja dotrze do ambasady i dla mnie w mgnieniu oka. 579 00:57:35,494 --> 00:57:37,829 - Kurwa. - OK, daj mi to przemyśleć. 580 00:57:37,913 --> 00:57:39,664 Chcesz przestać w środku naszej ucieczki 581 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 żebyś mógł zabrać swoje talerze, wytrzeć swoje wydruki i pobrać jakieś pliki? 582 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Spieszę się. - Szybciej niż to? 583 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Kurwa, kurwa, kurwa. Pierdolić. 584 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Co do cholery, Wax? - Ka-kurwa-bum. 585 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Pracować dla Ciebie? 586 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Jesteś cholernie szalony. 587 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Dobrze się dzisiaj spisałeś, Reese. Pomógł trochę uratować świat. 588 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Dlaczego nie usiądziesz tutaj i zastanowić się nad naszym pełnym wrażeń dniem? 589 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Idę zastrzelić to gówno z tymi trenczami. 590 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Żegnaj, Wax. 591 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 O co chodzi z torbą? 592 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Co mam w tej torbie pewnego dnia mnie zabije. 593 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Wyglądasz mi na całkiem kuloodpornego. 594 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Reese, każdy człowiek ma swoje wady. 595 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 W moim przypadku miejscowi nazywają mnie moim występkiem Royale z serem. 596 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Więc praca jest skończona? Możemy iść do domu? 597 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Nie, dopóki nie zadzwonią do nas trencze i powiedz nam, że możemy. 598 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 A co jeśli to się nigdy nie skończy, Wax? A co jeśli nie uda nam się pokonać tych gości? 599 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Dlaczego nie zapytasz gościa, którego zastrzeliłeś jakie to uczucie wygrać? 600 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Nie zastrzeliłem go. Nie mogłem pociągnąć za spust. 601 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 602 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Ale to jest w porządku. Nie ma tego w raporcie. 603 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Cóż, może powinno. 604 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Może po prostu nie jestem wycięty dla tego rodzaju pracy. 605 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Nie, właśnie dlatego tego potrzebujesz aby w tym pozostać, dbaj o uczciwość facetów takich jak ja. 606 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Nie potrzebujesz mnie, Wax. 607 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 Żartujesz, kurwa? Powiedz mi, że nie pasujemy idealnie. 608 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Kolacja? 609 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Dlaczego do cholery nie? 610 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Hej, przyprowadziłem na kolację mojego przyjaciela Charlesa. 611 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Cześć. Jamesa. - Cześć, Nichole. 612 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 Dziękuję. 613 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Gdzie byłeś cały dzień? - Bardzo mi przykro... 614 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Więc musisz mi coś powiedzieć. 615 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Co robisz, gdy nie jesteś zajęty sprawia, że mężczyznom opadają szczęki? 616 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 To mogłoby zadziałać na dziewczyny w dzielnicy czerwonych latarni. 617 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Więc o czym do cholery myślałeś Zabierasz Reese'a do jakiejś dziwki? 618 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Nie wiedziałeś zaręczyli się wczoraj wieczorem? 619 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Jasne. 620 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Co to jest? - Rozmawialiśmy o tym cały dzień. 621 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Musiałem tylko odebrać dostawę tkanin. 622 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Jestem importerem szmat, mamy mały interes na boku. 623 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Ale wiesz, wydaję większość moich pieniędzy na samochody i kobiety. 624 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Mam nadzieję, że nie w tej kolejności. - Przepraszam. Tak? 625 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Pozwól mi się przebrać. - Dobra. 626 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Trzymać się. 627 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Tak, słucham. 628 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 Naprawdę? No dobrze, ile masz numerów? 629 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Zadzwoń do nich wszystkich. 630 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 W porządku, więc gdzie byliśmy? 631 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Mówiłeś mojemu przyjacielowi, jaki materiał ty i mój narzeczony odbieraliście 632 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 kiedy cię zobaczyłem. 633 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Cóż, naprawdę nie jestem w branży odzieżowej. 634 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Właściwie to jestem w płaszczu i sztylecie oddziału Ambasady, jak mój chłopak. 635 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Głównie płaszcz. 636 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Głównie sztylet. - Zabiłeś kogoś dzisiaj? 637 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Cóż, zobaczmy. O czym, jednym... Powiedziałbym, że średnio jedna na godzinę. 638 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 I jaki typ ludzi zabiłeś dzisiaj, James? 639 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Wiesz, to co zwykle. Źli goście. 640 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 Źli goście? Najgorszy dupek, skłonny do samobójstwa, 641 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 bezduszni pakistańscy sukinsyny po tej stronie Karaczi. 642 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Nie, cóż, poważnie. Mam na myśli, rozbiliśmy dziś całą komórkę terrorystyczną. 643 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Powiedz im. 644 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 To właśnie robiliśmy w windzie kiedy nas zobaczyłeś. 645 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Prawda. 646 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Jest skromny. Powiedz im, jak uratowałeś sytuację. 647 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Pomogłem. - Udało ci się przynajmniej złapać je wszystkie? 648 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Nie jestem pewien, ale dowiesz się tego wkrótce. W porządku, imprezujmy. Zróbmy imprezę, tak. 649 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Dzięki. - Dzięki. 650 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Powstań, panie Duchu. - O mój Boże, to prawda. 651 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Powstań, panie Duchu. 652 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Jak myślisz, co to było? 653 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 Lubię cię. 654 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Lubię tę dziewczynę. 655 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 Przepraszam. 656 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Cześć? Kto? 657 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Nie, przykro mi, nie ma tu Rose. 658 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Zły numer. 659 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 To jest telefon, na który czekaliśmy. 660 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Co kurwa! Co do cholery, Wax? 661 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Zamknij się, kurwa, już a ty mnie słuchasz. 662 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Róża była hasłem. 663 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Numer Nichole jest na każdym Pakistańczyku znaleziony przez nas telefon komórkowy. 664 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Ona jest Pakistanką, ty głupi skurwielu. To nie znaczy, że jest terrorystką. 665 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Dzieje się tak, gdy jest twoją najlepszą przyjaciółką 666 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 i sprawiłeś, że mieszka w mieszkaniu to jest zbugowane. 667 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - Co... - O czym do cholery mówisz, Wax? 668 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Pokażę ci, o czym mówię. Zostań tam. 669 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Nie ruszaj się, kurwa. Obejrzyj to. 670 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Tutaj. Ile chcesz postawić, 671 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 ma jeszcze tuzin pochowany w okolicy? 672 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Co... Jesteś tym jedynym który wynajął mieszkanie. 673 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Czekaj, czekaj. Czekać. 674 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Zanim zaczęliśmy się spotykać, Kazałem ją dokładnie sprawdzić. 675 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Jest całkowicie czysta, Wax. - Co? Kazałeś mnie sprawdzić? 676 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Oczywiście, że nie wystarczy. 677 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Pracuje dla pieprzonych ludzi kto zrobił ci zdjęcie, stary. 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Nie, nie wierzę ci. Trafiłeś na niewłaściwą dziewczynę, Wax. 679 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Trafiłeś na niewłaściwą dziewczynę. - Co ty... 680 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Co teraz masz na sobie? które ci dała? 681 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Nic. - Twój pierścionek, stary. 682 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 W ten sposób nas śledzili. No, daj spokój, udowodnię ci to. 683 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Chodź, dam ci moją broń, daj mi ten pieprzony pierścionek. 684 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Daj mi pierścionek. Daj mi ten pieprzony pierścionek, to ci udowodnię. 685 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 Nie. Nie. Proszę. Proszę. Proszę. 686 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 Nie waż się... Nie waż się kierować tego do mnie. 687 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Wskazujesz to na nią. 688 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 W porządku, tak to działa. 689 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Jeśli w ringu jest transmisja, będzie to zakłócać stereo. Widzisz to? 690 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Dlaczego, Karolino? 691 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Reese? Dobrze się czujesz? - Moje ramię. 692 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Mówiłem ci tej pieprzonej lasce zabije cię. 693 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Pierdolić. 694 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Volvo, zielony. 92-MPR-75. 695 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Steve, chodź i pomóż mi. 696 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Jest jeszcze jeden. 697 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Proszę bardzo. Siedemnaście mikrofonów, pięć kamer. Dwa w twojej sypialni. 698 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 To niemożliwe. Caroline nie potrafiła nawet wkręcić żarówki. 699 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Ktokolwiek wrzucił to gówno wiedzieli, co robią. 700 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Mam nadzieję, że masz dobre ruchy, kolego, jeśli trafi na YouTube. 701 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Spieprzyłem. - Nie, po prostu się zakochałeś, stary. 702 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Miłość jest zawsze suką. - Tak? 703 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 Co wiesz o miłości? 704 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Cóż, raz w Kongo, dwa razy w Bejrucie. Ta sama dziewczyna. 705 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Nie jestem z kamienia, nieważne co myślisz. 706 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 No dalej, pomyśl o tym. Gdzie ona może być? Rodzina? Przyjaciele? 707 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Nigdy nie opowiadała o swoim życiu i nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać. 708 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 Nic nie wiem o tej dziewczynie, Wax. 709 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Jak mogłem to przegapić? 710 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Potrzebuję wieści na temat tego Volvo. Musimy znaleźć tę dziewczynę. 711 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Rozumiesz? - Jesteś włączony. 712 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Cześć? - Proszę nie zawracać sobie głowy śledzeniem, 713 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Wyjdę za minutę. 714 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Przykro mi, że do tego doszło. Nie chciałem cię skrzywdzić. 715 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Musisz zrozumieć. - Więc pomóż mi, 716 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 bo nie wiem co się do cholery dzieje. 717 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Po prostu powiedz mi prawdę, Caroline. 718 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Sześć lat temu, 719 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 Spotkałam mężczyznę który otworzył mi oczy na swoją wiarę. 720 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 I wreszcie, po raz pierwszy w życiu, 721 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 wszystko miało sens. Wiedziałem, że mam cel. 722 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Okłamać mnie? Zastrzelić mnie? 723 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Służ mojej sprawie. 724 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 I mieszkając ze mną, szpiegując mnie, to wszystko było częścią twojego planu? 725 01:09:08,186 --> 01:09:12,022 Karolina? 726 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Ona odeszła. Czy założyłeś na niego blokadę? 727 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Nie, jest za krótki. - Jest w porządku. OK, odtwórz to. 728 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Obniż jej głos, przywołaj tło. 729 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Musisz zrozumieć. 730 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Sześć lat temu, 731 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 Spotkałam mężczyznę który otworzył mi oczy na swoją wiarę. 732 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Dobrze, dobrze. Głośniej, głośniej. 733 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 I wreszcie, po raz pierwszy w życiu, 734 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 - wszystko zrobione... - Gdzie to jest? 735 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Może być... Może to być Périphérique. 736 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Wyjeżdżają z Paryża. Gdzie oni idą? 737 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Ambasador Bennington. 738 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Tak, proszę pana? - Do cholery, co robisz? 739 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Delegacja właśnie wylądowała, Reese. 740 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Dlaczego, do cholery, nie jesteś na lotnisku ich powitać? 741 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Witamy w Paryżu. 742 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Właśnie wylądowała delegacja amerykańska na szczyt amerykańsko-afrykański w sprawie pomocy. 743 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Uderzą w delegację. Kto prowadzi? 744 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - To będę ja, proszę pana. - Chodź, idziemy. 745 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Czekać. Poczekaj chwilę. Czy to jest to? 746 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Nie chcesz o tym myśleć na chwilę, Wax? 747 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Pomyśl o tym, jesteś szachistą. 748 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Kocham tę piosenkę. 749 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Nie mów nic na ten temat. To jest między nami. 750 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Sprawdź to. 751 01:12:19,043 --> 01:12:20,711 Wszystko w porządku, proszę pana? 752 01:12:21,879 --> 01:12:23,380 Nie wiem. 753 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Coś tu jest nie tak. To nie ma sensu. 754 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Gdyby chcieli uderzyć w delegację, to dlaczego podłączyli kable do tego mieszkania? 755 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Dlaczego mnie wykorzystali? 756 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Wszystkie pasy prowadzące do Paryża zostały zablokowane. 757 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Za kilka minut dotrzemy do konwoju. 758 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Jeśli ci skurwiele chcą uderzyć na autostradzie, nie powinni być daleko. 759 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Oto jest. Idź, idź. Podłogę. 760 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 To go nie spowolni. Masz jakiś heavy metal? 761 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 A co powiesz na to? 762 01:14:02,647 --> 01:14:04,147 Przyjdź do tatusia. 763 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Bliższy. 764 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Jestem trochę zajęty, Reese. Zaraz spalę samochód twojej dziewczyny. 765 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Nie ma jej w tym samochodzie. 766 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Co? O czym ty mówisz? Widzę ją na siedzeniu pasażera. 767 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Nie, nie, nie, Wax. Posłuchaj mnie. 768 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Nie ma jej w tym samochodzie. Przystępuje do Szczytu jako delegat. 769 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 Co? Czy jesteś pewien? Bo stąd ją widzę. 770 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 Wosk, Wosk, Volvo to prawdopodobnie dywersja. 771 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Upewnij się, że masz kontakt wzrokowy zanim oddasz strzał. 772 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Podejdź bliżej, muszę zajrzeć do środka. 773 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Kurwa, masz rację. Nie ma jej tam. 774 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Cholera! Jestem w drodze na Szczyt. - OK, będę za tobą. 775 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Muszę posprzątać to gówno. 776 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Niech zawrócą konwój. 777 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Tak? 778 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Przepraszam, pani. Mamy dane dotyczące potencjalnego zagrożenia. 779 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Chcą, żebyśmy zmienili kurs. 780 01:16:33,464 --> 01:16:34,547 Negatywny. 781 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Czy ona to zrobiła? 782 01:16:39,053 --> 01:16:48,228 Pierdolić. 783 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Podaj go i zabierz mnie na most. 784 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 No dalej, kochanie, jeden strzał. 785 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Spadaj, teraz! Schodzić! 786 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Witamy w Paryżu, kochanie. 787 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. - Dzień dobry. 788 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Wosk. 789 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Spójrz, prawdopodobnie ma na sobie jedna z tych kamizelek aktywowanych wstrząsami. 790 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Podobnie jak te, które znaleźliśmy w tym mieszkaniu? 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Nie ma mowy. Ona by tego nie zrobiła, Wax. 792 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Ta suka nie pojedzie na Szczyt wygłosić przemowę, Reese. 793 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Jeśli ją znajdę, porozmawiam z nią. 794 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Tak, wybuchnie odwal się, kurwa, ok? 795 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Teraz będziesz musiał mierzyć wysoko, 796 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 gdzie nie ma kamizelki. Rozumiesz, co mówię? 797 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Czy ty, kurwa, rozumiesz co mówię? 798 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - OK, zrozumiałem. - Dobry. 799 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Rozmowa nic nie da, stary. Dobra? - Przepraszam. 800 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Będziesz musiał oddać ten strzał. 801 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Tak. 802 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 Przykro mi, proszę pana, nie mogę pana wpuścić. 803 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Czy mógłby pan spróbować jeszcze raz, proszę pana? 804 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Proszę pana, ta karta została już wykorzystana przez asystenta ambasadora Benningtona. 805 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 To niemożliwe. 806 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Jestem ambasadora Benningtona osobisty doradca. 807 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Proszę, chodź ze mną, proszę pana. 808 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Słuchaj, mogę wyjaśnić. - Proszę pana, tędy. 809 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Myślę, że moja dziewczyna ukradła moją kartę 810 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - aby dostać się na Szczyt. - Proszę pana, proszę pójść ze mną. 811 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Jeśli tylko dasz mi... - Chodź ze mną, panie. 812 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Jeśli dasz mi chwilkę... - Proszę pana... 813 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Ambasador Bennington. Ambasador Bennington. 814 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Przepuść go, na litość boską, to mój osobisty doradca. 815 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Daj mi to. - Gdzie do cholery byłeś? 816 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Reese, czy wiesz, co się stało? do delegacji na autostradzie? 817 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Muszę z panem natychmiast porozmawiać, proszę pana. - Więc co się dzieje? 818 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Broń. 819 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, od kiedy nosisz broń? 820 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Jest zamachowiec-samobójca wewnątrz Ambasady. 821 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Nie ma żadnych informacji na ten temat. - Mówię ci. 822 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Musisz wyczyścić tę konferencję właśnie teraz. 823 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Nie mogę zamknąć Szczytu na niejasnym założeniu... 824 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 To nie jest założenie. 825 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Znam zamachowca, sir. To moja narzeczona. 826 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Twoja narzeczona? - Przez cały czas wykorzystywała mnie jako przykrywkę. 827 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Jesteś pewien, że ona tu jest? 828 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Nie, nie jestem. 829 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 Panie Ambasadorze, delegacja zaraz przyjedzie. 830 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Puść go. - Nie z bronią. 831 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Dziękuję, proszę pana. 832 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 Przepraszam. 833 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 Przepraszam. Przepraszam. 834 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Karolina! 835 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 Przepraszam. 836 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 Gówno. 837 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Karolina? 838 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Jest tu pewna sytuacja. 839 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Nie ruszaj się, kurwa! Nie ruszaj się, kurwa! 840 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Spadaj, panie. Schodzić! 841 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Rzuć broń, sir. - Karolina. 842 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Proszę rzucić broń, sir. - Karolina. Nie ruszaj się. 843 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Nie chcę tego robić. Nie chcę cię zastrzelić. 844 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Potrzebuję cię aby już złożył broń, sir. 845 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Odłóż broń, sir. 846 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Odłóż broń, sir. 847 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Rzuć broń. 848 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - O cholera. - Nie, nie, nie. 849 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Nie strzelaj, kamizelka eksploduje. 850 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Karolino, proszę, pozwól, że ci pomogę. 851 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 852 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 Jestem spokojny. 853 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Caroline, to nie jest pokój. 854 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Powiedziałeś mi wcześniej 855 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 to był powód, dla którego to wszystko zrobiłeś jest znalezienie jakiegoś celu, 856 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 spróbuj zrozumieć to wszystko. 857 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Ja też tego chcę, Caroline. 858 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Nie, nie, proszę. Nie rób tego. 859 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 860 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Tylko na minutę. Po prostu mnie posłuchaj. 861 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Nic innego na świecie się nie liczy teraz, Karolino. 862 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Oprócz tego, że cię kocham. 863 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 I to wszystko co mam. 864 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Miłość do ciebie. 865 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 I nawet jeśli mnie nie kochasz, 866 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 taki sens ma każdy z nas kiedykolwiek dostanie. 867 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Miłość. 868 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 Co się do cholery dzieje? 869 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Nie latałem 10 cholernych godzin żeby roztopić mi tyłek w tej limuzynie. 870 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Jestem pewien, że to wszystko dla pani bezpieczeństwa, proszę pani. 871 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Zawsze tak mówisz, kiedy nie masz wskazówkę, co się dzieje. 872 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Wosk. Wosk. Na litość boską, czy mógłbyś wyjaśnić, co się dzieje? 873 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Przepraszam panią, bardzo mi przykro. 874 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Wystąpił problem z bezpieczeństwem, sprawa została załatwiona i możesz iść. 875 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Życzę miłego wieczoru. 876 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Chcę wiedzieć, kto jest za to odpowiedzialny za to opóźnienie i chcę, żeby został zwolniony. 877 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 To właśnie lubię w tej pracy, 878 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 zostajesz uznany, dostajesz komplementy. 879 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Mam dla ciebie małe co nieco żebyś jechał dalej, 880 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - dokądkolwiek zmierzasz. - Tak? 881 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Jak to zdobyłeś, stary? 882 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Wiesz, mam takie wyczucie 883 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 że wyruszysz w trasę całkiem niedługo tutaj, 884 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 dzięki uprzejmości bardzo wdzięczny rząd. 885 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Ale muszę ci to powiedzieć Nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś ze mną poszedł. 886 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Muszę wracać do mieszkania, Wax. Mam mnóstwo rzeczy, którymi muszę się zająć. 887 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 To mieszkanie jest spakowane i wysłany. 888 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Ale myślę, że wiem, czego szukasz. 889 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 Coś, co pozwoli ją zapamiętać. 890 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Dziękuję, Wax. 891 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Chodź, zagramy w małą partię szachów zanim odejdę. 892 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Myślałam, że jesteś takim typem faceta który nie lubił grać w szachy. 893 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 skłamałem. Pozwij mnie. 894 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 OK, ale muszę cię ostrzec, Nie biorę jeńców. 895 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Cóż, muszę cię ostrzec, Jestem bardzo bolesnym przegranym. 896 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - OK, cóż, jeśli tak jest... - Bez cholery. 897 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Tak, stary. Cholera. Witamy w klubie, pard. 898 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Idziesz w dół. Bardzo spadasz. 899 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Słuchaj, Hoss, coś ci powiem. 900 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Co zapomniałem o tej grze, nawet się jeszcze nie nauczyłeś. 901 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Naprawdę? - Tak. 902 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Nie tylko rozmawiaj, stary. Dobra. - Po prostu patrz. 903 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Opowiedz mi o tej dziewczynie w Bejrucie.